翻訳見習い

翻訳フォーラムに入会

辞書選び

翻訳者の薦める辞書・資料
http://nest.s194.xrea.com/lingua/

「医薬系 "特許的" 判例」 ブログ
http://www.tokkyoteki.com/





工業英検1級　研究ノート：So-netブログ
http://jstc-de-english.blog.so-net.ne.jp/index/8
マニュアル制作請負業
http://www.ne.jp/asahi/tech/com/



NITE-化学物質管理分野　ＧＬＰ
http://www.safe.nite.go.jp/kasinn/glp/glp.html
日本QA研究会 JSQA
http://www.jsqa.com/
規制ライブラリー
http://www.it-asso.com/gxp/regulation.html#glp

確定申告完了。

迷ったのが、「現金主義」で計算されている「支払調書」と、「発生主義」で計算している「収入」と「源泉徴収税」との食い違いでした。特に、国税庁サイトでオンラインで入力すると、「支払調書」に記載されている金額を入力してください」のような但し書きがあるので、余計に混乱。

こちらは、以下のサイトを参考にして、「発生主義」で「収入」、「源泉徴収税」を計算し、食い違いを特記事項で説明することにしました。

支払調書に未払い分が記載されていない場合、どのように確定申告するのでしょうか... - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1423610369
発生主義と現金主義
http://tax.f-blog.org/QandA/Accrual-basis.html
はじめての白色申告（２）:在宅ワーカーと確定申告（３）
http://www.ijsselkaikei.com/zaitaku/rensai_3.html

校正用の対訳ファイル作成法を考えています。原文と訳文を開いて、双方をスクロールしていけばよいのですが、別言語である以上、段々ずれていきますよね。

翻訳ツールで訳す限り、入力する側が、原文の１文と訳文のそれに相当する文とを１対１で対応するのは簡単です。
しかし、ツールを使わない場合、どうやったら対応できるでしょうか？

ひとまず、WinAlignというツールで、それなりにアラインメント（整合）できるようです。

アラインメント（Alignment） - もんまるとーるの洗濯船　Le Bateau-Lavoir de Montmar-Tohru
http://monmartoru.blog34.fc2.com/blog-entry-66.html

翻訳メモリ用ではなく、校正用の対訳表（原文、訳文の左右のレイアウトがある程度一致していれば良い）を考えているので、１文レベルではなく、パラグラフレベルでも実用になるかと思います。そこで、調べていたら、Wordの文から作表機能である程度できるようです。

Yahoo!グループ : translation tool user's group in Japanes 掲示板 : 4838件中 553-567件目を表示
http://groups.yahoo.co.jp/group/tratool-jp/messages/553?expand=1

実際、試してみたところ、それなりに対応しました。

あとは、ワードの検索で、ワイルドカードを使って、数値などをマーキングすれば、数値チェックが格段にやりやすくなるのではと思ってます。

参考：
みんなのワードマクロ: ▼日英対訳表
http://wordvba.cocolog-nifty.com/blog/cat21807607/index.html
翻訳作業の効率改善作戦 - “Kept you waiting, huh?”
http://d.hatena.ne.jp/transniper/20090518/1242649483
Word -  置換のワザ > ワイルドカードを使った置換（事例）
http://www.saglasie.com/tr/artl/pc/006.htm

-Adult neurogenesis: stem cells and neuronal development in the adult brain
著者: Gerd Kempermann
http://books.google.co.jp/books?id=jBObhe4bASMC&printsec=frontcover&dq=adult+neurogenesis&as_brr=3&cd=1#v=onepage&q=&f=false

-JNS
Symposia and Mini-Symposia
Adult Neurogenesis, Mental Health, and Mental Illness: Hope or Hype?

http://www.jneurosci.org/cgi/content/abstract/28/46/11785

文書間の用語統一に便利な、「用語抽出ソフト」。日本語の文書に対応するソフトを探しました。

キーワード＆キーフレーズ抽出ソフトTerm & Phrase Extractor
http://www15.big.or.jp/~t98907/termphrase/
用語Ex 配布ページ
http://www15.big.or.jp/~t98907/yougox/


UTF16LE形式のファイルのみ対応ということで、ワードからはファイル変換必要でした。

手順は、「ワードの保存形式を、文字コード：形式なしで保存」→「秀丸などのエディタ等でそれを開いて、Unicode形式で保存」。これで、ちゃんと読み込んでくれました。もちろん、商標マークなど、変換できないものもありますので、原文と確認が必要です。

米国での健康関連当局の日本語訳
日本国厚生労働省の部局の訳
通達文書のタイトル訳

-皮膚一次刺激性試験
--刺激性試験（皮膚、眼）
http://lab.atengineer.com/shiken/cls08059.htm
--FPJ : Vol. 130 (2007) , No. 2 163-166
http://www.jstage.jst.go.jp/article/fpj/130/2/130_163/_article/-char/ja

オークションでの落札品は、必要経費でおちるか。

・ソフト関連
思考をまとめるために、「目的」「手段」を明確にするような方法、またはフリーソフト、探しています。 - 人力検索はてな
http://q.hatena.ne.jp/1109874797

・ロジックツリー関連
MECE・ロジックツリー
http://manabees.hp.infoseek.co.jp/itcon/itc23.htm

思考プロセス
http://www002.upp.so-net.ne.jp/toc-jp/ThinkingProcess.htm

・ノートテーキング
大学ノートのように使えるフリーソフトを探しています。 -OKWave
http://okwave.jp/qa2669296.html

発想や学習内容のまとめと進捗管理ができるソフトを探しました。

フリーマインドは、無料で軽いのですが、進捗管理関係が貧弱ですね。

FreeMind活用クラブ - マインドマップをフリーソフトで
http://www.freemind-club.com/

有料ソフトでは、iMindMapというのがあり、使いやすいのですが、やや重いのと、進捗管理機能がついているバージョンは、少々高いですね。

Buzan's iMindMap公式サイト: 製品概要
http://www.imindmap.jp/product/

その他の参考サイトです。

マインドマップ作成ツール比較！iMindMap VS FreeMind - Ko's Style
http://kosstyle.blog16.fc2.com/blog-entry-681.html

発想法をサポートするソフトを探しています。 人力検索はてな
http://q.hatena.ne.jp/1144934477

新型インフルエンザに対するWHOの声明

-フェーズ５に引き上げたときの声明原稿
WHO | Swine influenza
http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2009/h1n1_20090429/en/index.html

-その日本語訳
World Health Organization - Centre For Health Development
http://www.who.or.jp/influenzaj.html

-手書き文字をPCへ

付属OCRソフトの精度もよさそう。あとは、図の取り込みの使い勝手などかな。

イスラエルからやってきた：未来型デジタルペン「MVPen」を試す (1/2) - ITmedia +D LifeStyle
http://plusd.itmedia.co.jp/lifestyle/articles/0806/02/news098.html
ぐりんぐりーん: MVPen使用感が
http://greenmoon.seesaa.net/article/98247586.html